קבלה, מדע ומשמעות החיים – הרב מיכאל לייטמן בלוג אישי
שאלה: אם אנחנו קוראים את ספר הזוהר בשפה אחרת, האם הוא גורם לאותה השפעה, כמו בעברית או בארמית ?
תשובתי: לא משנה, באיזו שפה בני האדם קוראים את ספר הזוהר. כל העולם יצטרך ללמוד את הספר הזה, וכל אחד יקרא אותו בשפתו הוא.
ולמרות שבזוהר ישנם חלקים שבהם מדובר על אלמנטים, המרכיבים את האותיות – קוים ונקודות, שמהם נוצרת האות – ואנחנו מדברים על אות, כעל סמל, סימן, צורה, על יעוד של הכוחות, בכל זאת לא משנה אם האות היא מהשפה העברית או סתם סמל, אלא חשובה הכוונה של התלמיד.
בסיכומו של דבר, מדובר על רצונות האדם. ולרצונות אין לאומיות או שפה. זה פשוט רצון. באיזו שפה שלא נתרגם את המילה "מתוק", "מלוח" או חמוץ" – כל אחד ירגיש טעמים אלה.
ספר הזוהר מדבר על תחושות ורגשות, ולכן המילים, שאותן אנחנו מבטאים באופן שונה, אבל מעוררות בבני האדם תחושות ורגשות זהות, אינן מהוות הפרעה בהשגה הרוחנית.
