דף הבית / כללי / משמעות השפה

משמעות השפה

שאלה מהבלוג: בספר "תלמוד עשר הספירות" (בשפה הרוסית, עמ' 192) כתוב: "לכן נאמר שהוא ושמו אחד, אשר שם, הוא, זה הבורא, ושמו זה הנברא. נברא מכונה "ושמו" מפני שלפי הרגשתו את הבורא הוא נותן לו שמות, לפי איך שמרגיש אותו". מה הפירוש של הציטוט, האם בתרגום לשפה הרוסית המשמעות מועברת במלואה?

תשובתי: בלתי אפשרי להעביר באופן מלא את המשמעות משפה אחת לשפה אחרת. בשום שפה! אם אתה אדם שנוח להתרשמות, אז אני מייעץ לך ללמוד קצת עברית ולקרוא מהמקור, מפני שמה שכתוב במקור מדויק לחלוטין. אז, תרגיש ותגלה בתוכך, אבל כאשר תתחיל לספר למישהו אחר כבר תהיה לך בעיה. בהצלחה!

מתוך תוכנית הטלוויזיה "חדשות עם מיכאל לייטמן", 5.9.2018

 

לינק מקוצר למאמר: https://laitman.co.il/K5L0J

השאירו תגובה.

כתובת דוא"ל לא תוצגחובה למלא שדות מסומנים *

*

Pin It on Pinterest