Tag Archives: תרגום

שאלה: ליכולת ההקשבה יש שלוש פונקציות: תשומת לב, הבנה וקליטה. תשומת לב מתייחסת לרמזים לא מילוליים. האות הלא מילולי העיקרי הוא קשר עין. עכשיו, בעידן של נגיף הקורונה, כאשר כולנו מאחורי המסכים רוב הזמן, קשה לנו מאוד להקשיב ולהישמע. איך ...

שאלה מהבלוג: בספר "תלמוד עשר הספירות" (בשפה הרוסית, עמ' 192) כתוב: "לכן נאמר שהוא ושמו אחד, אשר שם, הוא, זה הבורא, ושמו זה הנברא. נברא מכונה "ושמו" מפני שלפי הרגשתו את הבורא הוא נותן לו שמות, לפי איך שמרגיש אותו". מה הפירוש ...

"ואין צריך לומר במקום שצריכים לגלות על ידי המלות ההן, בכתב על הספר, בעניני משא ומתן בחכמה, כנהוג במחקרי כל חכמה, אשר אז אם נכשלים, אפילו במילה אחת בלתי מוצלחת למטרתה, תיכף יתבלבל המעיין ולא ימצא ידיו ורגליו בכל העניין ...

שאלה: כיצד תלמיד יכול לסייע למורה?

שאלה: האם בזמן עיבוד או תרגום של ספר הזוהר הוא מאבד מהשפעתו?

שאלה: לעתים קרובות אתה נותן דוגמה על טיפת זרע שממנה מתפתח עובר. הזרע של האדם זה נוזל עם זירעונים בתוכו, מהזירעונים לא יכול להתפתח דבר. מדוע לתת דוגמה, שמנקודת מבט של המדע, נשמעת שגויה?

שאלה מה –  Facebook: מה מסמל הביטוי הנפוץ "הבל הבלים" מתוך הספר "קהלת" של שלמה המלך?

שאלה: האם קיימים תרגומים של חכמת הקבלה לרוסית?

שאלה: באיזו שפה עדיף לקרוא את התורה, את ספר הזוהר? האם צריך ללמוד את שפת חכמת הקבלה?

שאלה: האם מתורגמן של טקסטים רוחניים צריך להיות מקובל? הרי הוא מכניס לתרגום את תפיסת המציאות שלו.

שאלה: איך אפשר להסביר מנקודת מבטה של חכמת הקבלה, שהאישה נבראה מהצלע של אדם?

שאלה: עכשיו אני שומע ורואה את השיעורים בעברית ללא תרגום, מבלי להבין שום דבר, ואני מרגיש תענוג ושמחה עצומים. זה מדאיג אותי, את מי אני מהנה? יכול להיות שכך האגו שלי מסווה את עצמו? האם אני צריך לעשות מאמצים ולשמוע ברוסית, ...