קבלה, מדע ומשמעות החיים – הרב מיכאל לייטמן בלוג אישי
שאלה: בינתיים אינני מבין עברית, מה עליי לעשׂות בזמן קריאת ספר הזוהר? להסתכל על האותיות או רק לשמוע מילים?
תשובתי: כל שאר השׂפות חוץ מעברית, מיועדות כדי שבני האדם ידברו בהן בעולם הזה. בעוד שעברית זו אינה שׂפה מדוברת, אלא רישום של פעולות רוחניות מז"ת דבינה (שבע הספירות התחתונות שלה), ז"א ומלכות, על החומר של מלכות. עבור התיאור שלהם מיועדים הסמלים (הסימנים) האלה.
אז אתה מסתכל על הטקסט כעל רצף של פקודות בתוכנת מחשב, זה פשוט רישום של תכונות, כוחות ופעולות רוחניות שאתה צריך לבצע בתוכך, כך אני רואה את העברית. אני לא מסתכל עליה כעל שׂפה ספרותית עם זרימת טקסט חלקה, כמו בשׂפות האחרות. כך גם, כשאנחנו קוראים מאמרים קבליים, למרות שבהם אתה בדרך כלל לא מסתכל על האותיות ועל הצירופים שלהן, אך בכל מקרה אתה מסתכל לעומק המילה, על המושׂג והמובן הפנימי שלה. אתה מסתכל על סימן, כי הרי אות, זה בכל מקרה סימן, סמל.
בעברית קיימים כל כך הרבה נתוני מידע המוסתרים בתוך השׂפה, שאת זה לא ניתן להעביר ולשקף בתרגום. כי הרי רצף של האותיות בטקסט מתאר ספירות, רצף של פעולות. כיצד ניתן לכתוב זאת בשׂפה אחרת?… בכל אות אנחנו צריכים לראות סימן (סמל) של תכונה רוחנית, פעולה רוחנית שהיא מוֹרַה עליה.
מתוך שיעור על הקדמת ספר הזוהר, 30.12.2010
ידיעות קודמות בנושא:
לא צורה אלא מהות
צורות חיבור של צירופים רוחניים
