קבלה, מדע ומשמעות החיים – הרב מיכאל לייטמן בלוג אישי
שאלה: האם קיים קשר הדדי בין האלף-בית העברי לאלף-בית בארמית? אם כן, מהו הקשר?
תשובתי: בבבל העתיקה הופיעה שפה הפוכה מהעברית שנקראת "ארמית". שתי השפות משתמשות באותו אלף-בית, אותן צורות גרפיות ואותו שם של אותיות. אבל המילים נכתבות באופן קצת שונה, מפני שהשפה העברית מבטאת תנועה מצד האור, מלמעלה למטה, ואילו השפה הארמית מבטאת תנועה מלמטה למעלה מנקודת מבטו של הכלי (הרצון) ביחס לאור. לכן חלק מספרי הקבלה נכתבו בעברית וחלק בארמית, ויש ספרים שנכתבו בשתי השפות.
הכול תלוי במה שהמחבר רצה לומר, מאיזה צד הוא תיאר את המערכת, וכיצד עלינו לקרוא אותה בצורה נוחה יותר. בדיוק כמו שבכל מיני תוכניות מחשב אנחנו משתמשים בשפות מחשב שונות, כך גם בחכמת הקבלה משתמשים בשתי שפות: ארמית ועברית.
